"SIN & PUNISHMENT: STAR SUCCESSOR"―――All English Subtitles
[OPENING]
Computer: Thrusters primed. Thirty seconds to atmospheric breach.
Isa: Should be smooth sailing from here on out.
Orion Tsang: You thought we'd just you leave? Hand over the girl.
Isa: Damn it! How did they find us?
Isa: The controls are out! We're going down!
Kachi: Isa... Isa...
Kachi: Isa... Isa...
Isa: Ugh. Kachi...you OK?
Kachi: (Noded)
Isa: Oh man! What's our status?
Isa: The ship's totaled. It won't be long until the reactor explodes.
Isa: And the security locks are online. We've got company!
Isa: OK. Here's the plan. We need to get out of here now.
Isa: If we take out those intruders, the security doors will unlock.
[STAGE0 "ESCAPE"]
Before"C446-MACROCEIRA"
Isa: I think that's the last of'em. Let's get going.
Isa: What the...?! This thing must be on the fritz!
After"C446-MACROCEIRA"
Isa: Hurry! The ship's gonna blow!
Isa: Jump!
[STAGE1 "URBAN RUINS" OP]
Isa: I'm lucky to be alive.
Isa: Uh-oh. Where's Kachi? Kachi? Kachi!
Isa: Kachi. You OK?
Kachi: Of course!
Kachi: Good as new.
Isa: OK, then. Where are we? Some kind of underground city.
Orion Tsang: Hope I'm not...interrrupting.
Orion Tsang: Hand over the girl. Act swiftly, and I may just spare your life.
Orion Tsang: Foolish boy. You truly intend to challenge us?
Orion Tsang: Hand her over, or die. Your choice.
Isa: Fine. Take her.
Orion Tsang: Good boy. You've made a wise choice.
Orion Tsang: Peel away that mask and reveal your true nature, monster.
Kachi: (Hhh)
Isa: Take this!
Orion Tsang: Yes. Flee. Running is nothing but an exercise...in futility.
Kachi: Who was that guy?
Isa: One of the soldiers sent after you.
Kachi: What do we do now?
Isa: Now we run like our lives depend on it. Because they do.
Isa: Oh, great. We've got keepers on us too!
Isa: This way! Let's take a breather in here!
Orion Tsang: Leaving so soon? There's no escape from the Nebulox.
After"Orion Tsang"
Isa: Kachi!
Kachi: （Haah!）
Orion Tsang: That puppet body wasn't strong enough to stop them.
Orion Tsang: I'll need to strengthen it during the repair process.
Orion Tsang: The fools are heading right into the lair of a massive Keeper.
Orion Tsang: A blunder that will surely cost them their lives.
After"TORTOISE KEEPER"
Isa: Check it out! The data system here is still up and running.
Isa: I'm gonna search for the quickest route off this planet.
Kachi: Isa? That monster back there. Why did it attack us?
Isa: Monster? Oh, that wasn't a monster, Kachi. It was a Keeper.
Isa: Long ago, the civilization of this earth became so advanced...
Isa: that it brought about its own destruction.
Isa: Keepers are artificial life-forms created to protect what's left.
Isa: Think about it this way: Keepers act as Earth's immune system.
Isa: And in their eyes, we're uninvited parasites.
Isa: All right! I think I found our ticket out of here. Let's go!
[STAGE2 "UNDERSEA TUNNEL" OP]
Kachi: A tunnel in the ocean?
Isa: Yep.
Isa: Turns out we were shot down over Fukuoka, Japan.
Isa: There's service tunnel here that should be free of enemies.
Isa: Once we make it through, we'll infiltrate a floating air fortress.
Isa: According to the database, a few ships are docked there.
Isa: If we can get to one of those ships, we'll be home free.
Kachi: And you're sure there are no enemies down here?
Isa: Positive. Why would enemies hang out in a water tunnel?
Isa: Finally! There's the entrance!
After"ALTERNATOR"
Isa: So I was wrong about the tunnel. How'd they know we'd use it?
Isa: And this machine attacks us. Something's fishy.
Isa: You know, I bet the Nebulox are behind this.
Kachi: Yeah. Hey, Isa. Do you know why they're hunting me?
Kachi: It is because...I don't belong here?
Isa: Sort of. I think it's because you're not a real human.
Kachi: Hmm. What is human?
Isa: Humanity is hard to define.
Isa: But...we have a head with two ears and two eyes.
Kachi: And a nose and a mouth?
Isa: Yup.
Kachi: And a body with two arms?
Isa: That's right.
Kachi: And two legs, right?
Isa: Uh-huh.
Kachi: Oh, and a tail!
Isa: Sure...
Isa: We don't have tails!
Armon Ritter: Aww, how cute.
Armon Ritter: Look at you. Giggling with the target you were sent here to kill.
Armon Ritter: Tell me, my friend. Why haven't you completed your task?
Isa: Because I changed my mind.
Armon Ritter: So you'd defy the will of the creators?
Isa: I don't give a damn about the creators or their will.
Armon Ritter: Letting that creature live could destroy our entire universe.
Armon Ritter: End her life. Turn your gun on that demon.
Armon Ritter: You missed me.
Armon Ritter: That was some stunt you pulled back there.
Armon Ritter: But resistance will only delay the inevitable.
Armon Ritter: I see you've made your choice. Unfortunately...
Armon Ritter: I can't well return to command empty handed.
Armon Ritter: Come now. Allow me to show you the true meaning of pain.
After"Armon Ritter"
Armon Ritter: Impressive. You're much more powerful than I thought.
Armon Ritter: Isa, we've established a base at the planet's energy hub.
Armon Ritter: A mountain in Japan that towers above all else.
Armon Ritter: Escape is impossible. Bring us her head when you realize that.
Isa: A mountain in Japan...Mt. Fuji?
Kachi: Isa?
Isa: Just a little farther to the air fortress. Let's head out!
Kachi: (Noded)
[STAGE3 "SKY FORTRESS" OP]
Isa: There's the fortress. You ready?
Isa: Let's go!
Before"Hibaru Yaju"
Hibaru: Ugh...Finally! I thought you'd never show up!
Hibaru: You're Isa, right? Hi there. My name's Hibaru.
Hibaru: I here you're quite the fighter.
Hibaru: They say you used to fight the boss to a draw in sparring!
Hibaru: Let's see what we've got here. Your face isn't that bad.
Hibaru: And your fashion sense is certainly...interesting.
Hibaru: But you lose points for your lousy taste in women.
Hibaru: Hey! Ditch the girl and I'll let you take me on a date. That is...
Hibaru: if you're able to defeat me first!
After"Hibaru Yaju"
Hibaru: All right! All right! You win.
Hibaru: Wow. You really are something else.
Hibaru: Uh-oh. I think we may have been a little too noisy.
Hibaru: Our roughhousing woke up the little guy. Well, gotta scoot!
Isa: Wait! How is it that you're waiting for us at every turn?
Isa: How are you tracking our movement?
Hibaru: Silly boy. Don't you see? The creators are always watching.
After"HORROR KEEPER"
Isa: Whoa there, ugly! Chill out!
Isa: He'll tear the whole place down!
Kachi: Isa, look out!
Isa: Where...am I? Am I...dead?
Kachi: No. We're traveling through a gap in space-time. Teleporting.
Isa: Oh...I get it. You zapped us out just before I got squashed.
Kachi: I had to. But I don't do it often because it's hard to control.
Isa: So much for finding that spaceship, huh?
Kachi: You almost had me convinced it would work.
Isa: Hey, everyone makes mistakes. It's only human.
Isa: Besides, the Nebulox seem to be waiting for us wherever we go.
Kachi: Yeah. Maybe the creators really are watching us.
Isa: I guess we have no choice then.
Isa: It's time to face the creators' lackeys head-on.
Kachi: OK!
Isa: Next stop...Mt. Fuji!
Isa: Wait... Something's not right.
Kachi: Isa!
[STAGE4 "ETHEREAL FOREST" OP]
Isa: Kachi, where are we?
Kachi: Some kind of illusion. I think we're inside...someone's dream.
Isa: Wonderful.
Isa: Sounds like we found our dreamer. Come on, Kachi.
Isa: Someone's in for a rude awakening.
Before"Ariana Shami"
Isa: Check out that reflection.
Isa: This water is mesmerizing. It's hard to tell which moon is real.
Airan: Saki! Saki!
Isa: Mama! What is that thing? Is that...Daddy?
Isa: Mama. When I grow up, am I gonna be a monster like Daddy?
Airan: Well Isa. That's up to you.
Airan: Only you can decide how to use the power inside you.
Airan: Look into your heart, and use that power for what is right.
Airan: But don't let anyone else decide what's right or wrong for you.
Airan: Someday you'll find a companion to help shoulder your burden.
Isa: A companion?
Airan: That's right, love. And don't forget...
Airan: Daddy's not a monster, OK?
Airan: Daddy's just Daddy.
Ariana: The water reflects the past. What do you see in its ripples?
Ariana: The forest reveals the present. Why do you pass by its tress?
Ariana: The sky presents the future. Its darkness foretells your death.
Isa: Can it, lady. Let us out of this nightmare.
Ariana: Oh, child. Don't you see? This is a world of your own creating.
Ariana: Your heart is responsible for what you see.
Isa: Whatever, freak. Let's go!
In the middle of the battle of "Ariana Shami"
Ariana: My blood...is on fire!
After"Ariana Shami"
Kachi: Isa, that boy we saw in the water. That was you, wasn't it?
Isa: Yeah. Funny how the memories we want to forget most...
Isa: are the ones that tend to stick around the longest.
Kachi: So humans remember things from the distant past?
Kachi: This planet is the first thing I remember. I don't have a past.
Isa: Don't worry. The present becomes the past before long.
Kachi: Yeah, I guess we're building my past right now!
Kachi: I feel more human already.
[STAGE5 "SANDBLASTED HIGHWAY" OP]
Isa: It's infested with enemies, but it's the only road to Mt. Fuji.
Isa: You couldn't have teleported us somewhere a little cooler?
Kachi: Don't such a baby. This guy looks pretty comfortable.
Isa: Hey! Where's my alien donkey?
Kachi: (Hhh)
Isa: OK, then...
Isa: I guess that's my ride.
Soldier: All this trouble for kids? I tell ya...
Soldier: There he is!
Isa: (Hahh!)
Before"CHIMERA KEEPER"
Isa: At this speed, we'll reach Mt. Fuji in no time!
After"CHIMERA KEEPER"
Isa: You want some more of this, kitty cat?
Kachi: Wait, Isa! I could be wrong, but I think he's taken a liking to us!
Kachi: Must be the first time he's met someone stronger tha himself.
Isa: Oh, yeah? Well, you pack quite a punch yourself, big guy.
Kachi: Isa, our friend says he'll take us to Mt. Fuji!
[STAGE6 "VOLCANIC STRONGHOLD" OP]
Isa: There's Mt. Fuji! Looks like they have an entire army guarding it!
Kachi: The Place looks like a fortress!
Isa: You can let us off here, big guy. Thanks!
Before"ROCK BITE KEEPER"
Isa: I'm willing to bet this train will take us to the heart of the base.
Isa: What the heck is that?!
Kachi: This guy's tough!
Isa: Our shots bounce right off him!
Isa: OK, then...let's see how he likes this!
Isa: This train's really moving! I'll be blown away if I stay in the air for too long!
After"ROCK BITE KEEPER"
Isa: Gotcha!
In front of a crane
Isa: Whoa! What the heck was that thing?!
Kachi: It's a baby. That Keeper was a mom!
Isa: Awn, man. Now I feel kind of bad for the little guy.
Kachi: Isa!
Isa: Kachi!
Isa: Kachi!
Kachi: Hey! Let me go!
Isa: Hang tight, Kachi. I'll save you!
Isa: Let her go, you little brat!
After a crane destoryed
Isa: You OK?
Kachi: Yeah. Just a little shaken up.
Before first battle of "Commander Deko"
Isa: What is this thing?
Commander Deko: It's been too long, Isa.
Commander Deko: I haven't seen you since basic training.
Commander Deko: When we were on the same side.
Isa: Deko. So you're after Kachi too.
Commander Deko: We've got a few minutes to kill.
Commander Deko: Let's see if you're as tough as I remember.
After first battle of "Commander Deko"
Commander Deko: Well done.
After second battle of "Commander Deko"
Commander Deko: You're in good form. I see how you got this far.
Commander Deko: But unfortunately, your time's up.
Kachi: (Ahhhhhhh!)
Isa: Deko! Shut it off. Now!
Commander Deko: Come out to play, monster.
Isa: Oh no...
Commander Deko: I'm really going to enjoy this. Prepare to bleed.
After third battle of "Commander Deko"
Isa: Kachi!
Isa: Kachi! Kachi!
Kachi: (Oh...)
Commander Deko: She won't be human for much longer. What then, Isa?
Commander Deko: What happens after that...thing slithers out of that body?
Commander Deko: Come see me when you've come to your senses. I'll be waiting.
Isa: We have to get away from that device.
Isa: Kachi. You're no more a monster than I am. Got it?
Isa: You're the companion I've been looking for. I need your help.
Kachi: (Noded)
Kachi: Where...am I? I can feel him. Am I? Could I? Could I be inside Isa?
Isa: Kachi? Can you hear me?
Kachi: Isa...
Isa: This power. It's overwhelming... I feel it slipping into my soul.
Isa: But as long as you're here, I can resist it. Thanks, Kachi.
Commander Deko: This planet's final sunset is just over the horizon.
Commander Deko: Earth-4 will crumble before the might of the Nebulox.
Commander Deko: And Isa and the alien life-form will perish along with it.
Isa: Come on, Kachi. Let's finish this!
[STAGE7 "COALESCENCE" OP]
Isa: There they are. Let's take 'em out!
Isa: They're gonna destroy the whole planet!
Isa: The Keepers? They're fighting back!
Isa: Get ready, Kachi. We're going in!
Before"Ariana Shami"
Commander Deko: Strike him down.
Before"Armon Ritter"
Commander Deko: Make him suffer.
Before"Orion Tsang"
Commander Deko: Get him!
Before"Hibaru Yaju"
Commander Deko: Finish this!
Before"Commander Deko"
Commander Deko: So be it. I'll end you myself!
Commander Deko: In giving that monster refuge, your true power emerges.
Commander Deko: Excellent. I've been anxious to see What you're truly capable of.
Commander Deko: But you're not the only one who can transform.
Commander Deko: Now, accept your punishment!
After"Commander Deko"
Commander Deko: Impressive. But your trust in that monster will be your downfall.
Commander Deko: Let's see how quickly your soul crumbles without her support.
After the final battle
Commander Deko: How can this be? You've defied the will of the creators!
Commander Deko: Your allegiance to that monster will destroy this entire universe!
Isa: There's only one monster here...
Isa: And that's you, Deko!
Isa: Kachi...she's just Kachi.
[Isa & Kachi Mode Extended Ending ]
Kachi: Is it all over?
Isa: Yeah.
Kachi: So what now? Head back to Earth and hide there?
Isa: No more hiding, Kachi. No more running. We forge ahead now.
Kachi: That sounds...nice.
Isa: They'll eventually come after us, but I don't care.
Isa: Because we've got each other. Together we can take on anyone.
Kachi: Isa, I'm beginning to remember details about my past.
Isa: Oh yeah? Like what?
Kachi: Long ago, I wasn't called Kachi. I was known as...