| 日本版＆北米版ED歌詞「ハカイ」＆「Desolation」 |
| 「ハカイ」 | "Desolation" |
|
何を守り繋ぎ止めるために ぼくは独り戦っているんだろう 正義と悪意を振り分けることなど 誰にも出来るはずなんかないのに ただ前へ進むために ぼくらは破壊を繰り返す |
I fight to be close to you, to be a part of something. But I wage this war alone. It's no small feat in a world where no one... can distinguish wrong from right. I destroy those before me just to see tomorrow. |
|
心だけいつも泣いてる 涙は枯れ果てて きみにだけぼくを見せようか こんなにも怯えてる本当のぼくを |
But inside I weep silently. Though I have no tears left to cry. Let me show you the real me. Let me show you the terror within. |
|
壊れ果てた心で今さら 何も悔やんではいないけど 誰かを守り続けることさえも ぼくの慰めなんかになれない |
My heart lies in ruins. I no longer know remorse. And I don't find a moment's comfort... in protecting the one who needs me. |
|
終わることない この道のどこかで 会えるだろうか ぼくを待つ人に |
I dream of reaching the one who's waited for me. At the end of this eternal path. |
|
果てしない闇を切り裂き 朝日に包まれたら 本当の夢を探そうか どこまでも透明な穢れなき夢を |
When we've torn through the endless night and have finally seen the dawn, will it be you standing there? Refreshing as the morning sunshine? |
|
心だけいつも泣いてる 涙は枯れ果てて きみにだけぼくを見せようか こんなにも怯えてる本当のぼくを |
Inside I weep silently though I have no tears left to cry. Let me show you the real me. Only you will see the terror within. |
|
きみにだけぼくを見せようか こんなにも傷ついた本当のぼくを |
Only you will know how scared I am. |