| 日本版＆北米版ED歌詞「あの頃へ」＆「Kinder Days」 |
| 「あの頃へ」 | "Kinder Days" |
|
ぼくはここにいる きみは空を見てた どこへゆくんだろう きみの悲しみは 吹き飛ばぬように握りしめてた わずかな命のかけらを あげようか |
I remenber the way you looked up at the sky. Will I ever see that look again? I tightly hold on this fragile life of mine... so it doesn't blow away. Let me share it with you. |
|
時が流れたら きみも同じように ぼくがいるわけを 忘れ去るのかな きみを思うほどぼくは無力で 小さな闇にも消されて しまいそうだ |
As time goes by, will you forget... what brought me here? AS I have? The very thought of you drains my strength... and I feel lost in even the smallest shadows. |
|
やわらかな風 もう少しだけここにいるから |
A soft wind blows. My grip tightens. |
|
虹がかかったら きっと帰ろう 優しさに満ちた あの頃へ 吹き飛ばぬように握りしめてた わずかな命のかけらを あげようか |
But when a rainbow divides the sky...we'll escape. Back to sweeter days, kinder days. I tightly hold on this fragile life of mine... so it doesn't blow away. Let me share it with you. |